"Five Enough"
Kenapa kau menangis?
Akan ada seseorang...
seperti itu di tempat kerja.
Kau tahu itu bisa saja terjadi.
Bukan seperti itu, Nenek.
Kurasa...
Aku menyukainya.
Kurasa aku menyukainya.
Nenek, apa aku sudah gila?
Semuanya akan baik-baik saja.
Jangan terlalu khawatir.
Karena kau sudah berkunjung ke sini,
kurasa ini tidak baik-baik saja.
Jangan mengatakan kau baik-baik saja,
tapi kau harus mengatakan...
apa masalahnya.
Jika kau tidak ingin memberitahuku,
kau akan lebih terbebani.
Aku melukai...
hati seseorang.
Aku sudah mengatakan sesuatu yang kasar...
Tapi aku tidak bermaksud mengatakannya.
Aku bilang dia menggangguku.
Aku tidak suka ada yang terlalu dekat denganku.
Tetapi, dalam hatimu,
kau tidak merasa seperti itu?
Ya.
Orang itu...
tidak tahu bahwa kau tidak bersungguh-sungguh mengatakannya?
Hanya saja...
dia bilang bahwa dia mengerti.
Orang itu tidak bertanya lagi...
setelah terluka.
Aku sangat terluka melihat...
orang itu mengatakan bahwa dia mengerti.
Nenek, aku sudah menyadari perasaanku padanya.
Kau tahu, sebenarnya dia...
tidak masuk akal sama sekali.
Itu karena dia berkata aku bisa bersandar padanya...
dan saat aku mengatakan...
bahwa kata-katanya sudah membuatku tenang, dia tersenyum padaku.
Tiba-tiba dia membalikkan kata-katanya.
Dia menyuruhku untuk menjauh.
Itu tidak masuk akal.
Aku hanya melakukan apa yang diperintahkan...
meskipun itu tidak masuk akal.
Aku tidak menuduhnya bersikap tidak masuk akal.
Aku tidak bisa mengerti dirinya...
tapi apa kau tahu tentang perasaan...
untuk mencoba...
mengerti sesuatu, Nenek?
Tentu saja aku mengerti.
Aku benar-benar menyukainya, kan?
Apa kau ingin mengencaninya jika...
dia yang mengajakmu?
Kenapa tidak?
Apa aku tidak boleh berkencan dengan seseorang?
Hanya karena aku sudah bercerai dan punya tiga orang anak?
Nenek, kau ingin aku menyerah mencari kebahagiaan...
dan menjalani hidupku sebagai pecundang?
Omong kosong apa yang kau bicarakan?
Tidak peduli sudah berapa kali kau menikah,
kau masih bisa bertemu dengan seseorang.
Jika kau benar-benar suka padanya,
kenapa kau tidak...
mendekatinya?
Belakangan ini aku sering mendengar...
bahwa wanita lebih proaktif daripada pria.
Aku tidak punya kesempatan untuk mendekatinya.
Itu sia-sia saja. Dia tidak suka padaku.
Dia bahkan tidak tertarik padaku.
Dia bilang aku hanya mengganggunya saja...
jadi dia ingin menjaga jarak dariku.
Aku benci dengan kehidupanku, Nenek.
Kenapa kau berkata seperti itu?
Suamiku sudah berselingkuh dengan Kang So Young.
Sementara mereka hidup dengan bahagia,
aku malah ditinggalkan.
Aku khawatir jika aku akan menghabiskan sisa hidupku seperti ini.
Apa kau sudah menjalani semua sisa hidupmu?
Kau masih punya umur panjang untuk menjalani hidup yang baik.
Siapa yang bilang mereka bisa...
menjalani hidup yang baik...
sementara kau tidak bisa?
Siapa yang bilang?
Ayah, aku tidak akan minum karena aku yang mengemudi.
Aku akan minum.
Jangan berpura-pura.
Kau bisa menggunakan supir pengganti.
Berikan padaku.
Itu karena ini mengingatkanku akan masa lalu.
Dulu, nenekmu...
tidak mau kami menikah.
Terkadang ibumu bisa sangat sulit...
untuk ditangani.
Maka, aku mengatakan padanya bahwa sepertinya...
kami tidak bisa dekat sama sekali.
Ibumu...
berkata dia tidak keberatan dengan itu...
tanpa mengatakan apapun lagi.
Kurasa aku menjaga jarak sekitar satu bulan.
Aku tidak bertemu dengannya sama sekali,
tapi aku bertemu dengan kakekmu.
Aku mengatakan...
bahwa ibumu sudah melukaiku.
Apa kau tahu apa yang dikatakan kakek?
"Abaikan saja nenekmu dan nikahilah dia".
"Sudah cukup bagus aku yang menemani ibumu".
"Jadi pergilah tinggal bersama wanita yang kau cintai".
Itulah yang dikatakan Kakek.
Dengan itu, aku hanya melakukan apa yang diperintahkan...
tanpa melihat kebelakang lagi.
Ini sudah biasa bagi pria di keluarga kita.
Kita adalah keluarga seperti itu.
Aku akan mengatakan hal yang sama pada Soo saat...
dia membawa pasangannya nanti.
Kau harus mencari wanita yang hidup selama itu.
Ini bukan masalahmu.
Kau tidak bisa berkata seperti ini.
Kau tidak punya istri.
Tidak ada yang boleh keberatan dengan siapapun yang ingin dinikahi Soo.
Ngomong-ngomong,
mungkinkah itu wanita yang melukai hatimu?
Hei, Putra Tertua,
jika aku mati...
Ayah, kenapa kau bicara seperti itu?
Dengarkan...
anggap saja ini sebagai wasiatku.
Jika aku mati,
aku tidak mau orang-orang...
terus mengingatku.
Jangan simpan foto-fotoku.
Tidak perlu menghargai saat-saat itu...
lupakan saja aku.
Aku hanya ingin menghilang.
Aku tidak mau...
terus berada di dalam kenangan keluargaku.
Jin Young juga akan merasakan hal yang sama.
Yang sudah meninggal tidak memiliki perasaan.
Semuanya tentang perasaan dan keserakahan orang yang masih hidup.
Bukankah menurutmu begitu?
Untuk menerima cinta,
aku adalah orang yang bahagia.
Saat aku pergi
duduk di sebelah jendela,
melihat keluar...
dari jendela
Minumlah...
dan pegang ini.
Tanganmu pasti kedinginan.
Dingin sekali.
Dingin.
Duduk di sebelah jendela yang gelap...
Ayah, sudah cukup. Kau akan membangunkan tetangga.
Aku sudah menyuruhmu untuk pulang. Kenapa kau mengikutiku?
Aku akan mengantarkanmu pulang.
Aku hanya punya tiga gelas.
Walaupun keluarga kita tidak bisa minum banyak,
aku tidak akan pingsan setelah minum tiga gelas.
Melihat keluar jendela...
Hei, Sang Tae.
Aku merasa...
sangat bagus hari ini.
Para penghuni!
Ayah, ayah!
Putra sulungku sudah punya pasangan.
Putraku sudah punya pasangan!
Tidak, ayah. Bukan wanita.
Kau punya pasangan.
Putra sulungku.
Kau mabuk. Ayo kita pulang.
Aku tidak mabuk.
Aku hanya berpura-pura mabuk...
agar ibumu bisa tenang.
Aku akan...
menipunya dengan cara ini.
Bukan wanita.
Kalau begitu lupakan saja.
Tapi, seperti yang aku lihat,
itu benar-benar seorang wanita.
Saat kau datang ke restoran,
aku harus tahu soal ini.
Sama seperti yang aku miliki...
40 tahun yang lalu.
Jangan memikirkan masa lalu.
Kau harus terus menjalani hidup.
Kau harus hidup untuk masa depan.
Bukan begitu?
Saat aku memikirkanmu,
aku menjadi orang yang sangat bahagia.
Sangat bahagia sehingga seluruh dunia akan iri.
Kau bisa tidur di sini. Kenapa kau harus pulang?
Aku harus pulang. Anak-anak ada di sana.
Pulanglah dengan anak-anak.
Ibu sangat merindukan mereka.
Aku tidak ingin mengatakan itu padamu...
Aku merindukan mereka karena itu akan membebanimu...
tapi aku selalu memikirkan anak-anak.
Baiklah, tolong jangan keluar.
Aku memarkir mobilku di restoran.
Ayo kita pergi ke restoran bersama.
Kenapa kau tidak menyiapkan tempat tidur untuk ayah?
Kalau begitu, ayo kita pergi bersama.
Kau duluan.
Pulanglah.
Kira-kira apa dia tidak tidur dengan nyenyak.
Kenapa dia terlihat lemah?
Apakah itu karena dia sudah tua?
Siapa...
yang tidak mau?
Apa dia sudah pergi?
Dia menyuruhku untuk tidak ikut tapi aku mengikutinya sampai ke gang.
Kau harusnya mengikutinya ke restoran...
dimana dia memarkirkan mobilnya.
Aku benar-benar ingin melakukan itu.
Bukannya aku bisa berjalan dengannya setiap hari.
Tapi, aku tidak mau membuatnya tidak nyaman.
Jadi, aku tidak melakukannya. Apa kau pikir itu karena kakiku terluka?
Apa kau...
pergi untuk menemui Soon Young?
Aku baru saja kembali setelah berkeliaran di sekitar tempat tinggalnya.
Kau bahkan tidak bertemu dengannya dan memberinya bubur?
Aku sudah menghubunginya tapi tak dijawab, jadi apa yang harus kulakukan?
Aku tidak bisa mendapatkan alamatnya dari lamaran pekerjaannya.
Jadi, aku terus berkeliaran di sekitar tempat tinggalnya.
Aku sudah bertanya tapi sepertinya tidak ada yang tahu.
Kau sudah punya alamatnya dan tetap tidak bisa menemukannya?
Jika kau sangat hebat,
kenapa tidak kau saja yang mencari rumahnya?
Oh ya!
Kenapa Sang Tae datang ke sini?
Huh?
Itu adalah rahasia diantara kami.
Astaga.
Permisi.
Sepertinya, ini bukan mainan milik Binnie.
Ini juga bukan milik Jin Joo.
Oh... begitukah?
Apa ini milikmu?
Ya, rekanku yang memberikan ini tapi aku membuangnya karena aku tak butuh.
Aku tidak tahu jadi aku memasukkannya ke dalam mesin cuci.
Tidak apa. Lagipula ini sudah di cuci.
Apa ayah dan ibu mertua sudah berbaikan?
Kurasa belum.
Mereka tidak bicara seharian.
Kau masih bangun?
Oh, aku baru mau tidur.
Kau tidak bisa tidur, ya?
Apa maksudmu?
Istriku yang cerewet itu sedang tidak ada, jadi...
menyenangkan sekali bisa menggunakan ranjang yang besar ini sendirian.
Kau juga harus tidur.
Ayo kita tidur.
Wow, ini bagus.
Aku tidak bisa tidur karena ini.
Kau tahu, ibu sering mendengkur.
Ayah benar-benar hebat.
Bagaimana dia bisa berbagi tempat tidur dengan ibu.
Kalau begitu kau ingin tidur dengan Binnie di kamarnya?
Bukan seperti itu.
Binni sering banyak bergerak saat tidur.
Jika aku tidur dengannya, tubuhku bisa terluka nanti.
Ibu!
Woo Young.
Ibu dan Ayah...
sudah bercerai...
tapi kami berdua masih menyayangi anak-anak kami.
Kapan kau akan memberitahu...
Woo Ri dan Woo Joo?
Aku sudah memikirkan itu belakangan ini.
Bagaimana menurutmu?
Jadi, aku berpikir jika...
kau ingin...
pergi ke taman hiburan dengan ayah di akhir pekan?
Ayahmu sangat merindukanmu dan aku yakin kau juga sama, kan?
Aku tidak merindukannya.
Ayah dan Ibu menjadi seperti ini karena kami tidak bisa bergaul...
tapi ayahmu mengatakan bahwa dia benar-benar merindukanmu.
Itu bohong.
Tidak, itu benar.
Ayahmu bahkan datang ke kantorku dan memohon untuk bisa bertemu kalian.
Aku tidak mengizinkannya karena aku masih marah setelah perceraian itu.
Tapi, ayahmu terus bersikeras untuk bertemu anak-anaknya.
Apa kau serius?
Itu adalah salah ibu, sehingga kau tidak bisa bertemu dengan ayahmu.
Itu bukan salah ayahmu.
Woo Ri dan Woo Joo mungkin tidak mengingat apapun...
tapi kau dan ayah sangat akrab.
Ayahmu yang mengajarimu cara bersepeda.
Dia bahkan membacakan buku untukmu.
Apa kau tidak ingat?
Apa kau ingin pergi...
ke taman hiburan dengan ayah dan adik-adikmu untuk bersenang-senang?
Adik-adikmu benar-benar merindukan ayah.
Aku akan memikirkannya.
Astaga, putraku sangat manis.
Sayangku.
Ayo kita makan.
Woo Young, kau harus makan dengan adik-adikmu.
Baiklah.
Apa kau...
akan membawa anak-anak untuk bertemu dengan ayah mereka?
Ya.
Kau harusnya memutus hubungan dan jangan biarkan dia bertemu anak-anak.
Tidak ada yang salah dengan ini.
Apa yang kau lakukan sekarang itu salah.
Kita juga harus memikirkan anak-anak.
Aku ingin anak-anak tumbuh dengan kasih sayang ayah mereka.
Adalah salahku sehingga mereka tidak bisa bertemu dengan ayah mereka.
Apa yang akan kau lakukan dengan pria itu?
Bagaimana kau bisa bekerja saat merasa tak nyaman berada di sekitarnya?
Nenek.
Itu terlalu berlebihan.
Dia bahkan bukan...
ketua tim dari perusahaan.
Kami hanya pegawai biasa yang menerima gaji bulanan.
Semuanya akan baik-baik saja.
Kau adalah cinta, Ketua Tim.
Kakak, bubur ini enak.
Apa kau merasa lebih baik?
Ya dan ini semua berkat kau.
Soon Young,
aku terus memikirkanmu...
sejak aku kembali dari rumahmu.
Aku melihatmu kemarin...
tapi aku masih ingin melihatmu lagi.
Apa yang harus kulakukan?
Aku juga merasakan hal yang sama.
Permisi.
Apa yang harus aku lakukan?
Aku lupa dengan ponselku.
Aku harus mencari alasan yang lain.
Kau tidak akan terikat lagi?
Kenapa kau kekanak-kanakan sekali?
Apakah sangat sulit...
untuk bersikap biasa?
Kenapa kau tidak mengatakan apapun?
Itu karena...
aku tidak mau bicara.
Dia sepertinya sudah gila.
Apa kau pikir aku sengaja bersikap kekanak-kanakan?
Kau tahu bukannya aku tidak mau bersikap biasa saja.
Dialah yang mengatakan...
bahwa dia merasa tidak nyaman dan ingin menjaga jarak.
"Menjaga Jarak"
Itulah yang kau katakan,
kau!
Jadi, apa kau dibawa oleh ambulans?
Aku hanya bisa memikirkan itu.
Kau harusnya menghubungi kami, kami bisa saja pergi kesana.
Jadi,
kau baru saja dikeluarkan?
Saat aku terbangun, aku sudah berada di ruang gawat darurat.
Jika kau pingsan,
dan dibawa ke rumah sakit, setidaknya kau bisa menghubungi.
Kami tidak tahu dan kami mengira...
bahwa itu karena kelelahan.
Kami mengatakan hal yang tidak berdasar.
Tidak apa-apa, bibi.
Aku baik-baik saja sekarang.
Kakak...
datang ke rumah sakit...
dan membuatkan bubur untukku.
Kakak?
Siapa?
Itu...
itu...
Adalah cinta pertamaku.
Tetapi, kau bilang...
bahwa pria itu berpikir kau sudah menikah.
Itulah sebabnya...
kakak...
tahu soal itu tapi berpura-pura tidak tahu.
Dia khawatir jika harga diriku akan terluka jadi dia berbohong padaku.
Dia sangat khawatir padaku sehingga dia datang ke rumahku...
dan melihat aku dibawa...
ke rumah sakit.
Seolah itu sudah ditakdirkan.
Jadi, maksudmu kau membiarkan seorang pria masuk ke rumahmu?
Astaga, tidak aman bagi seorang wanita untuk tinggal sendirian.
Jadi,
kau sudah baikan sekarang?
Ya, paman. Aku baik-baik saja.
Sepertinya dia mulai...
berhubungan dengan pria itu secara resmi.
Pasti dia orang yang tepat.
Apa kau belum dengar?
Dia bilang pria itu sudah mulai mendekatinya.
Orang bilang, kau harus menentukan takdirmu sendiri.
Soon Young...
tidak terlalu cerdik.
Jika dia bertemu...
orang sepertinya, dia akan terus menderita.
Berhentilah bicara, keluarga kita juga tidak lebih baik.
Putra kita juga berkeliaran membuat film.
Walaupun aku mengatakan itu, putra kedua kita itu berbeda.
Dia bisa berganti pekerjaan lain...
kapanpun meskipun dia sudah tidak muda.
Dia adalah orang...
yang berpengalaman.
Bagaimana kau bisa membandingkannya...
dengan pria yang dia temui?
Nikmatilah,
terima kasih.
Oh.
Ada apa dengan roti isi ini?
Kenapa?
Semuanya tidak ada tomat.
Roti isi hari ini dibuat oleh menantu, kan?
Aku akan membuatnya lagi dan membungkusnya.
Aku tahu ini akan terjadi karena dia senang bisa bertemu anak-anaknya.
Dia panik karena Mi Jung tiba-tiba membiarkannya bertemu dengan mereka.
Dia hanya bertemu dengan mereka sekali dalam seminggu,
dan melalui laptopnya beberapa kali.
Bagaimana dia tidak khawatir dengan reaksi anak-anak, ibu?
Bagaimanapun juga, dia harus melakukan pekerjaannya dengan baik!
Sebelum menjadi atasannya, kau adalah ibu mertuanya.
Jangan lakukan ini, ibu.
Baiklah! Kau adalah wanita yang baik!
Aku akan membuatnya lagi.
Dia sudah terluka, kenapa membuatnya lebih sulit baginya?
Astaga, siapa yang bisa mengerti aku?
Siapa?
Apa yang kau lakukan?
Ya, tidak ada.
Kenapa kau membawa roti isi ini lagi?
Kau melupakan tomatnya.
Sungguh?
Bagaimana itu bisa terjadi? Aku akan membuatnya lagi sekarang.
Ayo kita lakukan bersama.
Sayang,
saat kau bertemu dengan mereka akhir pekan ini,
bagaimana jika kita membeli pakaian sebagai hadiah untuk mereka?
Aku sudah memikirkan hal itu,
tapi aku tidak tahu ukuran tubuh mereka.
Jika aku bertanya pada Mi Jung...
sepertinya dia tidak akan memberitahukanku.
Aku akan mencari tahu untukmu.
Karena kau benar-benar ingin melakukan ini,
aku juga harus melakukan sesuatu.
Aku akan mencari tahu ukuran tubuh mereka.
Jangan khawatir.
Terima kasih.
Saat aku berkunjung kesana, aku merasa pintu masuknya tidak terlalu besar.
Kurasa yang berbentuk lengkungan jauh lebih baik daripada...
yang bentuk biasa.
Kurasa yang berbentuk lengkungan jauh lebih baik dan menarik.
Aku suka dengan itu.
Kurasa kita harus menyesuaikan spanduknya.
Spanduk untuk luar ruangan tidak masalah...
tapi untuk yang di dalam ruangan,
kurasa akan lebih baik jika pisahkan bagian pertama sebagai pembuka...
dan bagian kedua sebagai penandatanganan.
Bagaimana menurutmu, Ketua Tim?
Kurasa itu juga ide yang bagus.
Jadi, semuanya sudah selesai...
dan kita hanya perlu melakukannya dengan baik.
Sekarang, ayo kita makan siang, Ketua Tim.
Kita sudah terlambat 30 menit.
Kurasa kita harus makan di kantin hari ini.
Apa menunya?
Kari.
Aku tidak suka dengan itu.
Kalau begitu, nikmati makan siang kalian.
Apa kau tidak mau bergabung dengan kami?
Aku akan pergi ke bank.
Bukankah menurutmu Asisten Manajer Ahn sedang menghindari kita?
Itu benar,
dia terus menghindari untuk makan bersama kita.
Dimana kau?
Astaga!
Aku sudah gila.
Aku suka kari.
Aku...
akan menanganinya.
Ini adalah pekerjaanku.
Mi Jung!
Wanita itu pasti sudah gila!
Mi Jung!
Apa yang kau lakukan di sini?
-Ada yang ingin aku katakan. -Berjalanlah kesini.
Ya, Mi Jung.
Berjalanlah pelan-pelan.
Baiklah.
Apa kau sudah gila? Kenapa kau datang ke sini?
Apa kau tahu siapa yang ada disana?
Yuni ada di sana, bagaimana jika nenek atau anak-anak melihatmu?
Aku datang untuk menanyakan sesuatu padamu.
Apa? Ada apa?
Ya,
beritahu aku...
ukuran baju anak-anak.
In Chul akan bertemu dengan mereka akhir pekan ini.
Ini adalah pertama kalinya dalam tiga tahun.
Karena itu, dia ingin membawakan hadiah untuk mereka.
Aku tidak tahu ada apa denganmu.
Apa kau pikir aku akan memberitahumu?
Kau pikir pakaian yang kau belikan akan terlihat bagus pada anak-anakku?
Anak-anak sudah...
memakai pakaian yang...
aku belikan untuk mereka.
Itu saat kita masih berteman.
Apa kita masih berteman sekarang?
Benarkah?
Kenapa kita tidak bisa berteman lagi?
Orang asing tidak menyimpan masalah seperti itu dalam hati mereka.
Mereka baik-baik saja meskipun suami mereka berselingkuh.
Tidak, itu...
Saat Bruce Willis dan Demi Moore berpisah,
apa kau tidak melihatnya?
Ashton Kutcher dan mereka berdua pergi memancing bersama.
Bagi mereka, itu hanyalah suami dan mantan suami,
istri dan mantan istri.
Mereka tidak fokus pada masalah ini dan tetap berteman.
Oh, begitu.
Itu benar.
Kita bertiga juga harus pergi memancing.
Kau dan Yoon In Chul tidak bisa berenang, kan?
Aku tidak mengatakan kita harus pergi.
Karena itu semua sudah terjadi, kita tak bisa tutup mata dan terus hidup.
Brad Pitt...
dan Jennifer Aniston juga bermain-main sebagai teman.
Aku akan anggap itu sebagai lelucon, atau aku akan kehilangan kesabaranku.
Katakan apa yang kau inginkan dan segera pergi.
Baiklah...
Tolong beritahu aku ukuran baju anak-anak melalui pesan.
Jika ada sesuatu yang kau butuhkan, kau juga bisa menghubungiku.
Ah! Apa anak-anak punya cukup alat-alat sekolah?
Apa kau tidak mau pergi? Apa aku harus menghajarmu sebelum kau pergi?
Aku akan pergi!
Aku akan pergi, oke!
Ah, sungguh!
Mi Jung!
Aku sangat senang saat kita berjalan bersama tadi.
Aku teringat saat kita masih sekolah.
Itu! Itu!
Ukuran baju anak-anak,
tolong kirimkan padaku.
Itu! Sungguh!
Apa...
yang akan kau lakukan dengan pakaian itu?
Aku hanya mengukur ukuran baju mereka.
Saat dalam perjalanan pulang, aku bertemu dengan So Young.
Dia menungguku di depan rumah.
Kenapa dia datang ke sini?
Dia ingin tahu ukuran baju anak-anak.
Sepertinya ayah mereka ingin...
membelikan mereka pakaian saat bertemu dengan mereka.
Jadi, kau akan menerimanya...
dan membiarkan anak-anakmu memakainya?
Ya,
Woo Young memakai mantelnya sepanjang musim dingin dan mengira...
bahwa itu dari ayahnya.
Aku benar-benar sudah kalah dari So Young.
Kang So Young itu...
sangat cocok untuk Yoon In Chul.
Nenek.
Tak peduli seberapa keras aku berpikir,
kurasa So Young lebih menyukainya daripada aku.
Itu membuatku berpikir jika kami sudah punya pasangan masing-masing.
Mereka masih dalam tahap awal hubungan.
Bukankah kau juga dekat...
dengan Yoon di saat yang sama juga?
Kau tidak akan tahu apa yang terjadi.
Jadi...
bagaimana dengan ketua timmu itu?
Dia masih sama saja.
Dia masih sedingin...
angin musim dingin.
Kalian berdua masih lajang.
Itu akan sempurna jika hati kalian...
bersatu.
"Asisten Manajer, Ahn Mi Jung"
"Selamat Ulang Tahun, Woo Ri!"
"Selamat Ulang Tahun, aku akan lebih menyayangimu."
"Aku menyayangimu. Woo Young"
"Menjaga Jarak"
Disana.
Kakak, darimana kau belajar hal seperti ini?
Baiklah.
Cobalah kunci dari dalam.
Ayo kita lihat.
Ugh!
Baiklah, buka pintunya.
Kau mengagetkanku!
Coba nyalakan.
-Itu! -Ya!
Itu!
Kakak,
kenapa kau membawa sepatu ini?
Aku akan meninggalkannya di sini.
Harus ada...
sepatu pria di luar.
Jadi, agar tidak terlihat bahwa seorang wanita tinggal sendirian.
Wow!
Berikan aku gantungan baju.
Kita gantungkan dimana bisa terlihat,
di dekat jendela.
Terima kasih, kakak.
Tidak perlu berterima kasih.
Kakak...
aku terus menerima bantuan darimu.
Apa yang harus aku berikan padamu?
Aku tidak tahu apa yang harus aku lakukan untukmu.
Kau,
apa kau tahu?
Setelah bertemu denganmu lagi,
aku ingin bekerja lebih keras.
Mendapatkan banyak uang dan...
menjadi terkenal.
Jika kau...
suruh aku datang, aku akan datang dan jika kau suruh pergi, aku pergi.
Aku ingin hidup seperti ini meskipun...
kau menyuruhku untuk mati.
Setelah...
investasiku terpotong...
dan aku berhenti membuat film,
aku sangat sedih.
Tapi, aku tidak seperti itu lagi.
Ini adalah awal baru...
bagi pria yang bernama Lee Ho Tae.
Kau...
yang membuatku menjadi seperti ini.
Teruslah berjuang!
Sedikit lebih tinggi ke kanan.
Lebih tinggi di bagian kanan.
Tunggu sebentar.
Ketua Tim!
Tolong lihatlah lokasinya.
Lebih dekat...
Tolong lebih berhati-hati saat angin berhembus dengan kencang.
Ah, berhati-hatilah.
Berhati-hatilah.
Lewat ini, sebelah sini.
Letakkan di sini.
Permisi. Tolong letakkan disana.
Taruh di sebelah sana.
Berhati-hatilah.
Asisten Manajer Ahn!
Ya?
Pergilah ke gudang dan ambil lebih banyak topi.
Agar para pelanggan bisa membelinya untuk mendapatkan tanda tangan.
Asisten Manajer Ahn!
Pergilah ke area VIP dan periksa hadiahnya.
Periksa daftar tamu tambahannya dan isi hadiah VIP dengan yang sesuai.
Ditambah lagi, kau tidak perlu mengemas makanan,
kita hanya membutuhkannya untuk penandatanganan.
Ya.
Asisten Manajer Ahn!
Kepribadiannya sangat aneh.
Berapa lama lagi aku harus menangani ini?
Hanya karena dia adalah ketua tim,
dia bisa menyuruhku untuk melakukan apapun.
Berapa lama lagi aku harus menjaga jarak?
Apa masalahnya?
Bawakan kotak 1134TI99
dan kotak 1134TI07.
Ketua Tim.
Apa katamu?
Aku tidak mendengar nomor produknya.
Kotak 1134TI99 dan kotak 1134TI07.
Satu, satu.
Kenapa dia melakukan ini padaku?
Anggap saja sebagai kecepatan mengayunmu.
Anggap tingkat pertama sebagai yang paling lemah dan ke-10 yang terkuat.
Di tingkat pertama, gunakan saja 10% dari tenagamu...
untuk mengayun.
Bergeser sedikit...
dan menenangkan diri. Sekitar 5cm.
Astaga! Orang ini...
Kau selalu menonton TV setiap hari...
Apa kau tidak punya pekerjaan?
Menjadi ibu rumah tangga juga sebuah pekerjaan.
Apa maksudmu dengan ibu rumah tangga?
Pembantu yang melakukan semuanya.
Kenapa kau tidak berada di Yeonhui-dong...
saat kau membicarakannya saat tidur?
Aku akan pergi nanti.
Jangan khawatir.
Pergilah sekarang!
Pada pembukaan perdana Crystal Fashion di Incheon,
kami akan mengadakan penandatanganan VIP.
Datang dan temuilah pemain golf, Kim Sang Min.
Apa kau akan pergi?
Tidak.
Kalau begitu jangan pergi.
Tunggu saja menantu untuk pulang.
Ganti salurannya.
Apa kau datang dari binatu?
Aku diberitahu bahwa ini keluar dari pakaian ayahnya Soo.
Apa ini?
Kekasih Ketua Tim.
Nn. Ahn Mi Jung.
Kekasih Ketua Tim?
Kekasih?
Apa?
Sepertinya seorang pekerja wanita yang memberikannya.
Itu adalah nama seorang wanita. Dan juga ada hatinya.
Sungguh. Kenapa dia menambahkan hati di sini?
Komisaris Kang ada di sini.
Kau harusnya bilang kami sedang keluar.
Kenapa kau membiarkan siapa saja masuk?
Dia melihat mobilmu di luar dan bertanya apakah kau ada di sini.
Oh! Kakak, kau masih hidup!
Kenapa kau tidak datang ke kelas?
Kau terlalu berisik... duduklah.
Kenapa kau datang?
Apa kau tidak akan pergi?
Kudengar perusahaan menantumu akan melakukan pembukaan perdana.
Kakak,
Kim Sang Min akan ada di sana.
Kau tahu aku adalah penggemar beratnya.
Apa lagi selain pergi ke sana untuk mendapatkan tanda tangan.
Ayo!
Lihat, gadis itu juga ada di sini.
Yang mana?
Waktu itu,
gadis yang ada di sebelahnya saat kencan buta adalah seorang pegawai.
Kami mengenali wajahnya.
Kita harus memastikan jika dia benar-benar pegawai.
Jika ada sesuatu diantara mereka,
kita harus mencari tahu.
Kau hanya tinggal mengatakan kalau kau menginginkan pakaian.
Kenapa kau harus khawatir dengan menantuku?
Itu benar.
Ayo, kakak.
Apa kau ingin pergi?
Ayo?
Di awal...
abad ke-20,
Keynes adalah ahli ekonomi paling penting...
dan saingan Keynes...
adalah Schumpeter.
Kalimat Schumpeter disebut...
"Penghancuran yang Kreatif"...
digunakan seperti...
sebuah kitab dalam usaha...
di seluruh dunia.
Apa yang dikatakan Schumpeter...
pada kita...
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak sengaja!
Panggil guru!
Panggil guru! Guru!
Kenapa kau tidak membalas?
Aku bosan.
Aku ada di sekolah hari ini.
Kau mau makan siang bersama?
Di tahun 1912, di dalam buku...
berjudul Teori Perkembangan Ekonomi,
Schumpeter menyatakan bahwa...
bisnis tidak bisa menciptakan kekayaan baru...
dengan sistem ekonomi yang ada.
Gaji pertamaku. Luar biasa!
Apa yang harus kulakukan? Aku tidak sabar melihatnya.
Memikirkan kalau aku sudah menerima gaji!
Tapi,
bukankah ini agak tidak emosional?
Saat kakakku pertama kali mendapatkan gaji,
dia memberikan semuanya pada orangtua kami.
Kalau begitu, apa aku juga harus memberikannya pada mereka?
Mari?
Ini Jin Joo.
Ya, Jin Joo?
Apa kau tidak melihat pesanku?
Kenapa kau tidak membalas?
Aku tidak melihatnya,
Aku sedang mengajar.
Apa terjadi sesuatu?
Apa aku butuh alasan untuk menghubungimu?
Tidak, tapi...
Ada apa?
Aku mengirimkanmu pesan untuk makan siang bersama.
Ya, itu agak merepotkan bagiku.
Kenapa?
Aku bisa pergi ke depan sekolahmu.
Jin Joo, jam makan siangku sangat singkat.
Itu tidak terlalu baik karena...
para orangtua bisa melihat kita di sekitar sekolah.
Memangnya kenapa?
Apa salahnya jika mereka melihat kita?
Aku akan terlambat untuk makan siang, Jin Joo.
Sampai bertemu lagi nanti sore.
Lalu, datanglah ke sekolahku.
Aku mendapatkan gaji pertamaku. Aku akan mentraktirmu.
Makanlah bersama teman-temanmu.
Dia marah.
Kita akan terlambat untuk makan siang. Ayo.
Cepatlah!
Baiklah!
Kim Tae Min, ini tidak akan berhasil...
Pria ini tidak ada rasa hormat padaku sama sekali.
Maaf, tapi bisakah semuanya...
berbaris dengan benar!
Tolong perhatikan!
Acara tanda tangan Kim Sang Min akan dimulai dalam lima menit!
Mohon tunggu sebentar lagi!
Sebelah sana!
-Kakak! Sebelah sini! -Disana kau rupanya.
Cepatlah!
Jangan sampai mereka melihat jika kita sedang gelisah.
Aku juga sudah memikirkannya.
Karena itu sangat kacau, rasanya aku menunjukkan pakaian dalamku...
saat terakhir mereka bilang bahwa menantu kita ada di acara perjodohan.
-Ya. -Sebelah sana!
Kami sudah menyediakan tempat untukmu.
Baiklah.
Dengan cuaca seperti ini,
kita harus segera bergegas untuk mendapatkan tanda tangan.
Kakak,
bisakah kau minta menantumu untuk memotong barisannya untuk kita?
Kau tidak bisa melakukan itu, ya?
Jangan berpikir untuk memanfaatkan menantuku...
dan penuhi saja tujuan kita datang ke sini.
Baiklah.
Aku masih belum menemukan wanita itu.
Aku melihat menantumu...
Harusnya aku memukul bola.
Ada apa dengan udara di sini?
Bagaimanapun juga, aku menderita naik mobil dengan udara yang buruk.
Kenapa berisik sekali?
Apakah terlalu keras?
Aku akan segera mengecilkan suaranya!
Park Gi Seyoung, pelankan musik yang ada di ruang tunggu.
Ini agak sedikit kacau karena ini adalah hari pertama pembukaan.
Benar. Kacau sekali.
Kita akan mulai sekarang, jadi tenanglah.
Ayo.
Kau bisa minum kopi ini. Ini adalah kopiku.
-Siapa namamu? -Yoo Na.
Yoo Na?
Kenapa kita tidak melihat menantu Lee?
Di sebelah sana.
Menantu Lee!
Jika kau punya bahannya, letakkan di sini...
Astaga, tenang. Merepotkan sekali...
Oh! Ketua Tim!
Itu dia...
yang waktu itu?
Sayang,
aku akan segera kembali. Tetaplah di sini.
Ada apa denganmu?
Maaf, Nyonya!
"Ahn Mi Jung"
Oh!
Wanita ini adalah Nn. Ahn Mi Jung!
Wanita yang menulis kartunya!
Oh, halo.
Ya.
Kita pernah bertemu sebelumnya saat aku membawa Ketua Tim pulang.
Ah, ya. Itu benar.
Apa ketua tim tahu kau ada di sini?
Kira-kira dimana dia?
Aku bertemu dan menyapanya. Dia sangat sibuk jadi jangan ganggu dia.
Baiklah, dia mungkin sangat sibuk hari ini.
Jika kau butuh sesuatu, cari aku.
Aku Ahn Mi Jung, asisten manajer.
Asisten Manajer Ahn.
Aku baik-baik saja.
Astaga,
Asisten Manajer Ahn itu...
adalah wanita ini?
Setiap wanita adalah...
Asisten Manajer Ahn.
Tandatangani semua bola golf ini.
Sebanyak itu akan sulit, dia hanya akan melakukan satu saja.
Tuan Kim, sejak aku mulai bermain golf...
-Aku sudah menjadi penggemarmu! -Aku juga.
Maaf, paman. Kau tidak bisa melakukan ini di sini.
Tidak apa. Aku akan lakukan untukmu.
Terima kasih, Tuan Kim!
Hei! Sebelah sini juga!
Tolong tandatangani ini juga!
Tolong gambar hati yang besar juga.
Ah, ya.
Aku akan menganggapnya sebagai harta keluargaku.
Apa aku bisa memegang sisi ini?
Kakak dan kakak ipar,
aku akan mengenakan ini dengan baik.
Aku akan menyimpannya.
Tapi...
kenapa ekspresimu sangat buruk?
Kenapa?
Menantumu terlihat sangat bisa diandalkan.
Ditambah lagi, wanita itu terlihat seperti tidak sengaja ikut.
Tapi,
kau tidak akan pernah tahu pria dan wanita.
Apa maksudnya?
Maksudku,
mereka pasti tahu bahwa mereka akan datang hari ini.
Mereka bisa saja sudah merencanakannya lebih dulu.
Kau tidak akan tahu. Saat ini, mereka bisa saja sedang bersama.
Ketua Tim!
Asisten Manajer Ahn...
aku sangat merindukanmu.
Selagi bekerja bersama di satu tempat,
aku tidak bisa bicara denganmu.
Kenapa kita harus saling mencintai seperti ini?
Aku tahu.
Aku ingin seluruh dunia tahu tentang perasaanku.
Karena kita bekerja bersama, kita bisa selalu bersama.
Apa ini? Kita bahkan tak bisa berpura-pura saling mengenal hari ini.
Aku ingin terus berada dekat denganmu, Asisten Manajer Ahn.
Tetapi, besanku...
akan datang hari ini.
Kita harus berhati-hati.
Apa itu penting?
Istrimu sudah meninggal lima tahun yang lalu.
Mereka bukan besanmu lagi.
Apa kau tidak bisa memikirkan tentang kita berdua saja?
Aku mencintaimu...
tapi aku tidak bisa melakukan itu, Asisten Manajer Ahn.
Keluarga juga sangat penting.
Tapi, aku merasa sedih.
Kenapa kau bersikap seperti ini? Kau sudah tahu perasaanku.
Aku mencintaimu Ketua Tim.
Aku mencintaimu, Asisten Manajer Ahn.
Sungguh?
Kenapa kau berpikiran yang tidak-tidak!
Sungguh, saat aku makan,
pembicaraan ini membuatku kehilangan nafsu makan.
Hubungi Supir Park, ayo!
Baiklah.
Setidaknya makan ini dulu.
Makanan ini terkenal karena rasanya.
-Ini... -Lupakan itu! Ayo!
Kau banyak makan!
Cepatlah bangun.
Kenapa Supir Park tidak datang?
Dia akan segera datang. Ini belum lama!
Itulah sebabnya aku katakan agar kita makan dulu!
Orang-orang itu!
Harusnya aku mengacaukannya!
-Tapi sayang, kau tahu? -Apa?
Wanita itu...
Nama wanita itu...
Ahn Mi Jung.
Saat menantu kita sedang mabuk,
dialah yang membawanya pulang.
Wanita yang pergi ke kencan butanya,
wanita yang mengirimkan kartu itu...
Ternyata adalah wanita yang sama!
Aku sudah memperhatikannya dan...
sepertinya mereka berdua tidak berkencan.
Benar?
Sepertinya begitu, kan?
Aku tidak yakin.
Kau sudah bekerja sangat keras hari ini.
Aku merasa usaha akan berkembang.
Saat kami membutuhkan sesi tanda tangan, kau menghubungi Kim Sang Min,
kami sangat berterima kasih.
Tak masalah. Lokasi yang bagus akan membantu bisnis berjalan dengan baik.
Kau harus makan malam lebih dulu,
aku sudah memesan restoran Cina di sekitar sini.
Temanku yang memiliki restoran itu...
dan aku sudah meminta bantuannya, jadi...
makanlah sebanyak yang kalian mau sebelum pergi.
-Terima kasih! -Kami akan makan banyak!
Minumlah arak juga.
Terima kasih, kami akan makan malam sebelum pergi.
-Terima kasih! -Kau sudah berusaha keras!
Kenapa Asisten Manajer Ahn tidak keluar?
Dia sudah pergi sepuluh menit yang lalu, terjadi sesuatu di rumahnya.
Apa? Kita harusnya minum bersama setelah bisa berhasil seperti itu.
Dia bilang itu sangat penting.
Dia selalu ada masalah di rumah! Aku juga!
Aku harus memberi makan kucingku!
Bagaimanapun juga, jam kerja sudah berakhir tiga jam yang lalu!
Ayo kita segera pergi, aku sudah lapar.
Ayo!
Nikmatilah!
Ya,
sekarang sudah jam sembilan.
Ini juga sulit bagimu.
Permisi!
Tolong berikan aku...
sebotol soju!
Baiklah!
Kau sudah bekerja dengan keras, Asisten Manajer Ahn. Ini, Hae Sung.
Itu.
Ketua Tim,
minumlah dan hubungi supir.
Haruskah aku meminumnya?
Baiklah kalau begitu, minumlah sesuka kalian tapi jangan berlebihan.
Kalian semua sudah bekerja keras!
Aku senang karena kita sudah menyelesaikan transaksi terbesar bulan ini.
Kita berpikir,
mereka mungkin sedang menyiapkan proyek baru untuk kita.
Hanya karena kita bekerja baik, bukan berarti penjualan akan meningkat.
Makanlah!
Aku akan kembali.
Permisi, dimana toiletnya?
Toilet?
Pergilah keluar dan berbelok ke arah kiri.
Baiklah, terima kasih.
Tidak masalah.
Ya, ya. Tidak, tidak.
Aku dekat Bank Han Young.
Ya, di sebelah taman.
Ya, butuh berapa lama?
Kalau begitu, setelah kau tiba, tolong beritahu aku...
Ya, jika kau ada di sekitar daerah itu, tolong hubungi aku.
"Menjaga Jarak"
Boleh aku duduk?
Silahkan,
ini bukan kursiku.
Apa kau sedang menunggu supir?
Kudengar kau pergi karena ada sesuatu di rumah.
Kenapa kau terus bertanya padaku?
Kau harus tahu kalau aku makan sendirian.
Aku...
menempelkan ini di mejaku, kenapa kau melepaskannya?
Apa kau tahu kalau kau itu sangat aneh, Ketua Tim?
Kau bilang...
kau ingin menjaga jarak karena kau merasa tidak nyaman.
Itulah sebabnya aku sudah menjaga jarak dengan hati-hati.
Kenapa kau memperlakukanku seperti ini?
Aku sudah menjalani hidup yang sulit,
ini adalah pertama kalinya aku bertemu orang sepertimu.
Kau tertawa, kan?
Apa aku ini sangat lucu bagimu?
Ya, kau lucu.
Kau lucu,
manis,
dan menarik.
Kau bisa membuat orang bahagia.
Itulah kau, Asisten Manajer Ahn.
Apa yang kau katakan?
Yang kau katakan itu tidak seperti biasanya.
Aku tahu.
Setelah bergabung dengan perusahaan ini,
aku sangat suka bertemu denganmu, tapi...
kau terlalu baik.
Kau menjadi seseorang...
yang bisa aku andalkan.
Aku merasa sangat nyaman.
Kau adalah orang seperti itu.
Apa kau tahu...
seberapa sulitnya itu bagiku, Ketua Tim?
Aku benar-benar merasa terluka karenamu, Ketua Tim.
Mungkin benar.
Aku menyuruhmu untuk menjauh...
tapi aku berbicara padamu lebih dulu...
dan tertawa lebih dulu.
Aku sedikit mabuk saat ini, tapi...
Ketua Tim,
kau menjadi aneh belakangan ini.
Itu benar.
Kurasa...
aku juga menjadi aneh.
Apakah itu sesuatu yang harus kau banggakan?
Aku tidak membanggakan diri.
Sub by VIU Ripped & Synced by Kiki2908
"Cuplikan Five Enough"
Kenapa kau memperlakukanku seperti ini?
Lagipula kau tidak suka padaku!
Maaf karena...
sudah melukaimu.
Bagaimana menurutmu dengan Kim Sang Min sebagai menantu kedua kita?
Aku menyukaimu, Asisten Manajer Ahn.
Apa kau mabuk?
Mungkinkah kau suka pada wanita itu?
Ini aneh,
meskipun kami tidak bermaksud seperti itu, kami terus saja terlibat.
Orang itu tidak tertarik padaku.
Bagaimana kau bisa tahu?
Beraninya dia meminta cinta dari menantu orang lain,
benar kan, sayang?
Cari tahu tentang wanita bernama Ahn Mi Jung itu.
Apa yang harus kulakukan jika Asisten Manajer Ahn tidak suka padaku.